17 de Noviembre de 2011
La palabra bondi es una adaptación al castellano de bonde, palabra del portugués brasileño que significa tranvía. Dicha palabra, proviene a su vez del inglés bond.
Cuando se fundó en Río de Janeiro, en 1876, la Compañía inglesa de tranvías, lanzó al mercado los bonds, que eran, acciones, bonos, para formar el capital destinado a la adquisición de los tranvías eléctricos, y el pueblo, que no sabía inglés, identificó la palabra bond con el propio transporte, pero más aún el hecho de que los boletos llevaran también la imagen del vehículo con la palabra bond debajo, fue determinante para que el público llamara bondes o Bondinho a los tranvías.
Dado que los colectivos eran vehículos similares pero más pequeños, a modo de diminutivo, comenzaron a llamarlos bondi, termino que sería adoptado en Bs. As.